|
|
本帖最后由 白云城主 于 2009-9-20 20:48 编辑
美其名曰仙家， 不是真的说仙家。
中国人很会奉承。这是中华文化的陋习。
鲁迅先生在其散文《藤野先生》里记到，北京的白菜运往浙江，便用红头绳系住菜 ，倒挂在水果店门头，尊为“胶菜”；福建野生着的芦荟，一到北京就请进温室，且美其名曰“龙舌兰”。鲁迅先生的文里美其名曰的美意，原是“物以稀为贵”罢了。“美其名曰”不仅是文化人在文笔修辞上的一种惯用手法，就在我们布衣百姓的生活当中，“美其名曰”的例子却也是俯拾皆是。东北的青萝卜种在田埂上，多半露在地面上的是青色，埋在地里的部分是白色，东北人就给它起了个传神的称谓，美其名曰“绊倒驴”，大概是萝卜个头特别大，足以绊倒田间劳作的驴马了。与此可以配对的一个称谓，还有陕西的竹篮，盛了食物挂在梁间的钩子上，令飞檐走壁的猫也只能望篮兴叹，谓之“气死猫”，其意也透着百姓味儿的幽默劲儿。
中国语言文化中诸多的雅称别号诨名隐语等等，我想大多是对同一事物的委婉表达，多另有指意，并且也多为美意，在幽默诙谐揶揄中完成了粗俗与雅致、尴尬与自然甚至丑化与审美之间的过渡。也有为了强化某种愿望而为的，最近新出的一种防盗型的城市污水井盖，人们就美其名曰“贼不偷”，实在是人们对于行路时被马路陷阱伤害的现象之痛疾。
生活中偶然之间，语言遇到不宜直叙的障碍，便会本能跨越，将其“美化”为另外的形式。
十年前某某在基层银行学习锻炼时，曾有三个月是在朝山街的某家分理处度过的。这间银行门面较大，业务颇为繁忙，他在那儿学习期间，这家银行的营业指标在省行范围内是较为突出的。尽管工作忙碌，但银行职员作为正常人的生理活动自然排泄也无法避免，业务稍闲时就要抽空解决。偏偏银行内部设施不够完善，大小解都要跑到马路对面的一个公厕解决。银行所临的马路车水马龙，穿过以后，还要穿过一座小桥，然后才是公厕。某一个职员一时内急暂离岗位前往的时候，就要和相邻的同事交待一下。但时间就是金钱，这句话放在银行里真是再适合不过了，所以去的时间长短也要略表一下的。然而同一班的银行职员有男有女，且经常变动，不太熟悉的男女同事间表达起来未免尴尬为难。某次，有位职员暂离岗位，恰巧主任前来巡视，就问其相邻的职员，这位姓靳的职员手指马路对面，语意含糊解释道：“她…过桥去了……”，过马路尚且不能确定是为购物或是其他，但要过那座小桥，则肯定是有特定目的了。好了，不必再说了，主任也每天必往的地方，自然明白其意所指。在那个特定的环境下，靳姓职员无意间首创了独具美意的如厕称谓，美其名曰“过桥”，从此，这间银行的所有同仁都以这个称谓表示如厕的意思了。 |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2009-8-12 11:42:51
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
转播
分享
淘帖
支持
反对
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2009-9-4 22:07:45
