|
|
有些狭隘的民族主义者,就是不能够容忍文化的包容性。
其实,正如中华文明深深影响了亚洲周边国家一样,包括西方文明在内的各类文化,都在影响着我们。
聪明的办法,就是如鲁迅先生讲的,拿来主义:好的我拿来,坏的我不要。
如此简单而已。
但是,就是有一些人,以民族主义自居,认为,凡是本土的东西就是最好的,凡是外来的都是可疑的。
其实,这种观点,初学不想去驳斥。因为,此事与我无关。
但是,人需要交流,交流也并非坏事。
顺便找了网上的一篇文章,提醒一下某些头脑简单、发热的朋友,看一看文化的包容,无处不在。包括我们每天交流的语言工具,有些也是深受外来文化影响的。
更不必说,我们每天上网用的电脑、家里的电器等等了。
因为各种原因,在近现代社会,中国对世界文明的贡献很有限(我指的是发明、创造方面)。因此,工业时代以来,我们的物质文明多是受西夷的提携而实现的。此问题不讲也罢,爱国愤青可能更有话题了。
转网文:
原以为现代汉语中的外来语没有多少,没想到仅从日语中引进的外来语就这么多!我不免感慨,离开外来语,我们还能不能开口讲话? 用阿Q精神反过来想,是否也说明汉语的包容性和同化能力哪?
现代汉语里的许多常用词汇是日语外来语
福泽谕吉(一万日圆纸币上的那个人,「脱亚入欧」论提出者)翻译了几个著名单词:「竞争」、「版权」、「独立」、「演说」。
上海外国语大学教授陈生保1996年写过文章,指出「干部、指导、社会主义、市场、经济」这句话完全是日语外来语组成的。文章中将日语外来语分为以下几类:
一、修饰词+被修饰词
(1)形容词+名词
例:人权、金库、特权、哲学、表象、美学、背景、化石、战线、环境、艺术、医学、入场券、下水道、公证人、分类表、低能儿、图书馆(“俱乐部”——波斯猫追加)
(2)副词+动词
例:互惠、独占、交流、高压、特许、否定、肯定、表决、欢送、仲裁、妄想、见习、假释、假死、假设
二、同义词复合
例:解放、供给、说明、方法、共同、主义、阶级、公开、共和、希望、法律、活动、命令、知识、综合、说教、教授、解剖、斗争
三、动词+宾语
例:断交、脱党、动员、失踪、投票、休战、作战、投资、投机、抗议、规范、动议、处刑
四、由上述单词组成的复合词
例:社会主义、自由主义、治外法权、土木工程、工艺美术、自然科学、自然淘汰、攻守同盟、防空演习、政治经济学、唯物史观、动脉硬化、神经衰弱、财团法人、国际公法、最后通牒、经济恐慌
其他还有:
[动词]
服从、复习、支持、分配、克服、支配、配给
[自然科学和社会科学的基本概念]
哲学、心理学、论理学、民族学、经济学、财政学、物理学、卫生学、解剖学、病理学、下水工学、土木工学、河川工学、电气通信学、建筑学、机械学、簿记、冶金、园艺、和声学、工艺美术
[结尾词]
(1)化:一元化、多元化、一般化、自动化、现代化等
(2)式:流动式、简易式、方程式、日本式、新式等
(3)炎:肺炎、胃炎、关节炎、气管炎、皮肤炎等
(4)力:生产力、原动力、想像力、劳动力、记忆力等
(5)性:可能性、必然性、偶然性、周期性、习惯性等
(6)的:大众的、民族的、科学的、绝对的、公开的等
(7)界:文学界、艺术界、思想界、学术界、新闻界等
(8)型:新型、大型、流线型、标准型、经验型等
(9)感:美感、好感、优越感、敏感、读后感等
(10)点:重点、要点、焦点、观点、出发点、盲点等
(11)观:主观、客观、悲观、乐观、人生观、世界观、宏观、微观等
(12)线:直线、曲线、抛物线、生命线、战线、警戒线等
(13)率:效率、生产率、增长率、利率、频率等
(14)法:辨证法、归纳法、演绎法、分析法、方法、宪法、民法、刑法等
(15)度:进度、深度、广度、强度、力度等
(16)品:作品、食品、艺术品、成品、展品、废品、纪念品等
(17)者:作者、读者、译者、劳动者、缔造者、先进工作者等
(18)作用:同化作用、异化作用、光合作用、心理作用、副作用等
(19)问题:人口问题、社会问题、民族问题、教育问题、国际问题等
(20)时代:旧石器时代、新石器时代、新时代、旧时代等
(21)社会:原始社会、奴隶社会、封建社会、资本主义社会、社会主义社会、国际社会等
(22)主义:人文主义、人道主义、浪慢主义、现实主义、帝国主义、排外主义等
(23)阶级:地主阶级、资产阶级、中产阶级、无产阶级等 |
|