西方传说中最古老的炼金术典籍《翠玉录》

东华门生

三次最伟大的赫尔墨斯

如同一个魔咒，凡是得到这本书的人，就再也无法将它从手中放下。
　　谁都不会甘心让它湮没在书架顶上厚厚的积尘中，哪怕明知道自己也许永远也不能明白其中的奥秘，就像我们对待爱因斯坦的《相对论》，霍金的《时间简史》，乔伊斯的《尤利西斯》。
　　没有人能忽视这本书，因为它能刺激起人心灵深处最大的野心和渴望。
　　因为它能把人从平庸的生活中解救出来，接近神圣。
　　因为它许诺无尽的财富和超越生死的自由。
　　因为这是一本关于“赫尔墨斯”学说的书。
　　很难说“赫尔墨斯”到底是人还是神。
　　他的全名是Hermes Trismegistus。Trismegistus意思是“被三次颂赞”，所以这个名字的大概意思是“三次最伟大的赫尔墨斯”。这样的称呼似乎有点奇怪，其实是因为人们认为“赫尔墨斯”是个三位一体的神。
　　赫尔墨斯是一位生活在公元前1900年的埃及法老，他精通自然科学。法老“赫尔墨斯”被看作是众神信使，向人间传递神的旨意。
　　传说赫尔墨斯的父亲就是托特神（Toth）。托特是埃及的知识之神，据说他负责掌管时间，并创造了书写、数字和一切科学。托特是人身鸟头，有时候是狒狒头或一只狗脸的猿。他常常以手拿纸笔的形象出现。他也是冥界的掌管者，传说托特神就是古埃及《亡灵书》的作者。
　　而赫尔墨斯还有一个儿子，名叫塔特（Tat），他是一个祭司，似乎是一个凡人。
　　这三个人合在一起，就成了人们世代口耳相传的英雄--“赫尔墨斯神”。当人们说起“赫尔墨斯”时，指的其实就是这三位一体的“三次伟大的赫尔墨斯”。
　　欧洲的传说认为，这三者共同创立并完善了一门神奇的科学，他们把这门科学的全部精髓浓缩为13句话，写在一块祖母绿玉石板上，留给人类。
　　人们把这份传说中的古文献称为《翠玉录》。


“炼金术”的词源

在我们这个时代，想看书，只需要到书店去买就可以了，很简单。同一本书有成千上万的复制品。但中世纪不同，书籍并不是普及的东西。受过教育的人很少，一般只限于僧侣，14世纪才出现了像尼古拉这样的专业抄写员。知识的保存和流传，需要通过教士或抄写员辛苦的劳动，他们通常把字写在厚厚的羊皮纸上，还会给大写字母描上彩色的纹饰使其美观。当你说“书”这个词，那意味着一双手和一支笔，而不是印刷机。印刷术要到15世纪中期才会传到欧洲。而那时候尼古拉已经“去世”好几十年了。为什么要说他“去世”，而不是去
世？你以后就会明白。
　　所以，作为一个专业的抄写员，尼古拉会接触很多的知识，各种各样的书，学者的论文、小商人的账本、神秘主义者那些诡异古怪的手稿、家族谱系书、道德故事、宗教赞美诗、天文学著作、医学书、主妇们的神奇菜谱……总之，一切人们想要变成文字保存下来的东西。那个时代的抄写员属于博学的一类人，虽然他们地位卑微。
　　尼古拉知道“赫尔墨斯”学说，也见过这一类著作。
　　这是一门在欧洲流传不久的神秘学说，它激起知识界的巨大热情和学术争论，上流社会先还只是悄悄的谈论它，后来则公开实践。它有另外一个闪闪发光的名字--炼金术。
　　“炼金术”是从英文词“Alchemy”翻译过来的。
　　Alchemy这个词可能源自希腊语“Alkimia”，它的词根“kimia”意思是“制造金属”，而希腊文里还有一个词与它的读音和写法都很相近--“kumia”，意思是“用植物和草药制造液体”。
　　也有人认为Alchemy是从古埃及语“Chemi”或“Cham”一词演化而来。这两个词在古埃及语里意思是“黑色大地”，这是埃及的别名，因为尼罗河灌溉着肥沃的黑色土地。这表明炼金术来自于古埃及。
　　关于Alchemy一词的来源，还有第3种说法。古希伯莱文里有一个词“Chamaman”，意思是“不应向大众揭示的神秘之谜”。
　　不管Alchemy是怎么来的，把这三种解释糅合在一起，就已经很要点的描述了炼金术：转化金属、制造万灵药，也许来自于古埃及，不宜公开的神秘之谜。尽管人们对于“炼金术”这门神秘学说的起源一无所知，但西方世界都把埃及的大神“三次最伟大的赫尔墨斯”作为这门科学的创始人。
　　这是因为，欧洲人最早知道炼金术的存在是通过一篇只有13句话的神秘文献，也就是那篇很多人都听说过的《翠玉录》，也有人称之为《绿玉匾》。据说它至少有5000年的历史。而它的作者正是伟大的“赫尔墨斯”。因为这个缘故，炼金术在西方又被称为“赫尔墨斯学说”。
《翠玉录》的13句话

尼古拉的这条朝圣路线也很可能就是炼金术传入法国的途径。
　　西班牙的阿拉伯人把他们从埃及带来的炼金术文献转抄为拉丁文。12世纪，这些文献就在教会控制下的欧洲秘密流传开来，当然，只有学者才可能具备理解这些深奥学说的能力。而这门学说最奇特的一点是，要实践它似乎需要投入很多的金钱。不成功的炼金术士甚至可以为此倾家荡产。因为“炼金术实验”需要一种特殊的成分，金子。
　　所以，渊博的知识和足够多的财富，是成为一名“炼金术士”最基本的两个条件。
　　而这两点都限制了普通人的参与，他们买不起入场券。因此“炼金术”一开始就被称为“高贵的艺术”，只有富有的贵族和他们所资助的学者才有资格进行的一种“特殊游戏”。
　　学者也许总是有探索未知的好奇心，他们试图通过炼金术来探寻“创世”的秘密。但大多数从事炼金术的贵族们想的却是，“魔法石”能为他们变出更多的金子，最好还能让他们获得永生，然后他们就可以永远享受那些令人心旷神怡的财富。
　　最早传入欧洲的炼金术文献之一就是那篇只有13句话的《翠玉录》。
　　有人认为，公元前332年，当亚历山大大帝征服埃及以后，他从“赫尔墨斯法老”的坟墓里发现了它，然后把它带回了希腊。
　　这里是《翠玉录》的一个英文版本，由斯笛尔等现代学者根据一份12世纪拉丁文手稿译出。
　　When I entered into the cave,I received the tablet zaradi,which was inscribed,from between the hands of Hermes,in which I discovered these words:
　　Ture,without falsehood,certain,most certain.
　　What is above is like what is below,and what is below is like that which is above.To make the miracle of the one thing.
　　And as all things were made from contemplation of one,so all things were born from one adaptation.
　　Its father is the Sun,its mother is the Moon.
　　The wind carried it in its womb,the earth breast fed it.
　　It is the father of all works of wonder in the world.Its power is complete.
　　If cast to earth,it will separate earth from fire,the subtile from the gross.
　　With great capacity it ascends from earth to heaven.Again it descends to earth,and takes back the power of the above and the below.
　　Thus you will receive the glory of the distinctiveness of the world.All obscurity will flee from you.
　　This is the whole most strong strength of all strength,for it overcomes all subtle things,and penetrates all solid things.
　　Thus was the world created.
　　From this comes marvelous adaptations of which this is the procedure.
　　Therefore I am called Hermes,because I have three parts of the wisdom of the whole world.And complete is what I had to say about the work of the Sun.
　　大意：“当我走进洞穴，我看到了一块翠玉，上面写着字，那是从赫尔墨斯的双手间被书写出来。从那里我发现了以下这些文字：
　　这是真理，没有丝毫的虚假，是确凿之最确凿的真理。
　　要造出“惟一之物”的奇迹，须明白，那上界之物与下界相同，而下界之物也与上界无异。
　　那惟一的“造物主”创造了万物，所以万物皆诞生于这同一之源。
　　太阳是它（惟一之物）的父亲，月亮是母亲。
　　它在风的子宫里孕育，大地的乳房滋养了它。
　　它是世界上所有奇迹之父，它有全能的力量。
　　把它撒在泥土里，它能将泥土从火中隔离，也能让精妙之物从粗物中呈现出来。
　　它能从地面飞升到天空。然后，它还能再降落到地面。积聚上界和下界的所有力量。
　　由此你将获得全世界最卓绝的荣光。所有的阴暗都将从你身边消散。
　　这是强大力量中的最强者，它能超越所有的精妙之物，也能渗透入所有坚固之体。
　　宇宙就是这样被创造出来。
　　按照这一过程，从这“惟一之物”中产生了众多非凡的变化。
　　我之所以被称为赫尔墨斯，是因为我承担了全宇宙智慧的三重角色。关于“太阳的工作”，这就是我要说的全部。
　　欧洲的炼金术士们认为《翠玉录》是炼金术诞生以来最原初、也是最权威的著作。所以，它也最接近他们所要寻找的“真理”。
　　这神秘的13句话成为所有炼金术士的神圣指引，写在纸上，挂在他们的实验室里，被反复诵读和揣摩。
　　1612年以后，在炼金术文献史上，另一本书将会获得同样的荣誉和神圣之光--《犹太人亚伯拉罕之书》。因为直到那一年，欧洲人才会第一次从《解说尼古拉的符号》的作者那里知道这本神秘之书的存在。
　　英国人牛顿1680年也曾将《翠玉录》从拉丁文转译为英文（该手稿收藏编号为Keynes MS 18，Kings College,Cambridge.）。
　　以下是牛顿的版本，如果你仔细对比，就能发现两种英译文版本之间存在着很大的差异。很显然，对于同样一部文献，牛顿有不同的理解：
　　1.Tis true without lying,certain & most true.
　　2.That wch is below is like that wch is above & that wch is above is like yt wch is below to do ye miracles of one only thing.
　　3.And as all things have been & arose from one by ye meditation of one:so all things have their birth from this one thing by adaptation.
　　4.The Sun is its father,the moon its mother.
　　5.The wind hath carried it in its belly,the earth its nurse.
　　6.The father of all perfection in ye whole world is here.Its force or power is entire if it be converted into earth.
　　7.Seperate thou ye earth from ye fire,ye subtile from the gross sweetly wth great indoustry.
　　8.It ascends from ye earth to ye heaven & again it descends to ye earth and receives ye force of things superior & inferior.
　　9.By this means you shall have ye whole world & thereby all obscurity shall fly from you.
　　10.Its force is above all force,for it vanquishes every subtile thing and penetrates every solid thing.
　　11.So was ye world created.
　　12.From this are & do come admirable adaptations whereof ye means(Or process) is here in this.
　　13．Hence I am called Hermes Trismegist,having the three parts of ye philosophy of ye whole world.That wch I have said of ye operation of ye Sun is accomplished & ended.
http://bbs7.xilu.com/cgi-bin/bbs/view?forum=54321&message=987

大尉

炼金术出自中华。炼金、炼金。丹靠金炼。

东华门生

　　最早传入欧洲的炼金术文献之一就是那篇只有13句话的《翠玉录》。
　　有人认为，公元前332年，当亚历山大大帝征服埃及以后，他从“赫尔墨斯法老”的坟墓里发现了它，然后把它带回了希腊。
　　这里是《翠玉录》的一个英文版本，由斯笛尔等现代学者根据一份12世纪拉丁文手稿译出。
　　When I entered into the cave,I received the tablet zaradi,which was inscribed,from between the hands of Hermes,in which I discovered these words:
　　Ture,without falsehood,certain,most certain.
　　What is above is like what is below,and what is below is like that which is above.To make the miracle of the one thing.
　　And as all things were made from contemplation of one,so all things were born from one adaptation.
　　Its father is the Sun,its mother is the Moon.
　　The wind carried it in its womb,the earth breast fed it.
　　It is the father of all works of wonder in the world.Its power is complete.
　　If cast to earth,it will separate earth from fire,the subtile from the gross.
　　With great capacity it ascends from earth to heaven.Again it descends to earth,and takes back the power of the above and the below.
　　Thus you will receive the glory of the distinctiveness of the world.All obscurity will flee from you.
　　This is the whole most strong strength of all strength,for it overcomes all subtle things,and penetrates all solid things.
　　Thus was the world created.
　　From this comes marvelous adaptations of which this is the procedure.
　　Therefore I am called Hermes,because I have three parts of the wisdom of the whole world.And complete is what I had to say about the work of the Sun.
　　大意：“当我走进洞穴，我看到了一块翠玉，上面写着字，那是从赫尔墨斯的双手间被书写出来。从那里我发现了以下这些文字：
　　这是真理，没有丝毫的虚假，是确凿之最确凿的真理。
　　要造出“惟一之物”的奇迹，须明白，那上界之物与下界相同，而下界之物也与上界无异。
　　那惟一的“造物主”创造了万物，所以万物皆诞生于这同一之源。
　　太阳是它（惟一之物）的父亲，月亮是母亲。
　　它在风的子宫里孕育，大地的乳房滋养了它。
　　它是世界上所有奇迹之父，它有全能的力量。
　　把它撒在泥土里，它能将泥土从火中隔离，也能让精妙之物从粗物中呈现出来。
　　它能从地面飞升到天空。然后，它还能再降落到地面。积聚上界和下界的所有力量。
　　由此你将获得全世界最卓绝的荣光。所有的阴暗都将从你身边消散。
　　这是强大力量中的最强者，它能超越所有的精妙之物，也能渗透入所有坚固之体。
　　宇宙就是这样被创造出来。
　　按照这一过程，从这“惟一之物”中产生了众多非凡的变化。
　　我之所以被称为赫尔墨斯，是因为我承担了全宇宙智慧的三重角色。关于“太阳的工作”，这就是我要说的全部。
　　欧洲的炼金术士们认为《翠玉录》是炼金术诞生以来最原初、也是最权威的著作。所以，它也最接近他们所要寻找的“真理”。
　　这神秘的13句话成为所有炼金术士的神圣指引，写在纸上，挂在他们的实验室里，被反复诵读和揣摩。

-=-=-=- 以下内容由 东华门生 在 2007年09月23日 04:05pm 时添加 -=-=-=-
传说老子入大秦，这古老的炼金术著作有着浓厚的道家仙学味道。

佛逸天龙

就没有中文版本吗?

旗峰居士

据说“炼金术”一词源于中国道家仙学“金液还丹”一词，至今福建泉州话读“金液”两字的音还是kim-ya。阿拉伯人将“金液”之名音译成“kimiya”，而炼金术或炼金学则翻译成“al-kimiya”。炼金术再由阿拉伯传入中世纪的欧洲，演变为“Alche-my”，再由这个词衍生出chime（法语“化学”），chemie（德语“化学”）或chemis-try（英语“化学”）。从此炼金术（Alchemy）逐渐转变为近代化学“chemistry”。

道莲

类似道德经的文字

东华门生

就没有中文版本吗?
佛逸天龙 发表于 2007-12-16 07:24

    一、这是最真的真实，没有虚假，没有疑问。
　　
　　 二、高者来自低处，低者来自高处，这就是道的妙用。
　　
　　 三、万物皆生于一。
　　
　　 四、阳为父，阴为母。
　　
　　 五、以风孕育，以地滋养。
　　
　　 六、它生出世间一切完美之物。
　　
　　 七、精炼成土。土从火中分离。粗中取精。
　　
　　 八、从地上升，从天下降，集合上与下之力。
　　
　　 九、如此便可光照天地，令黑暗遁逃。
　　
　　 十、此乃一切神力中最伟大者，无微不至，无坚不摧。
　　
　　 十一、此乃过去创世之路。
　　
　　 十二、此乃未来演化之路。
　　
　　 十三、因此我被称为三重伟大的赫尔墨斯，掌握宇宙真理的三项精华。
　　
　　 十四、太阳之书，于此完毕。

周正

[url][/url]太阳之书hahahaha