漏尽阁社区——修真证道，强我中华

标题: [原创]文化翻译 [打印本页]

作者: nau 时间: 2010-9-26 07:59
标题: [原创]文化翻译
翻译是指在准确通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为活动，翻译人员需要精通这两种语言。“文化翻译”需要精通两种文化，才能把一种文化语言翻译为另一种文化语言。

古文与现代白话文就是不同的语言系统，从古文到现代白话文，就需要翻译。易道儒佛医武、基督、伊斯兰都是一种文化，都有各自的语言，有各种的专业术语，其中佛学的术语最多。如果能深入了解各类文化的科学原理，用科学的语言、科学的术语翻译出来、解释出来，更通俗易懂，能给科学带来更多的启示，能够促进科学的发展。各类文化自身也在借助高科技产品的推广应用，计算机网络的广泛运用，加速传播、不断进化发展。

与持不同语言的人交流时，需要用他们的地方语言，用他们熟悉的术语，更方便与他们交流沟通，学习他们的知识和方法。与宗教人士交流时，也应该熟练掌握各种宗教语言，用宗教的专业术语与他们交流沟通，学习他们的知识和方法。

翻译的作用主要是信息交流和传递，从一种语言变成另一种语言。每种语言都有各自的特色和风格，翻译只能从含义上进行，很难完全准确的翻译。例如诗歌几乎是不可能准确翻译的。每种语言在其完成自身使命之前，是不会消失的，都有存在的必要。

计算机语言种类多，即使实现相同的功能，源代码量差别较大。例如用高级语言可以写几行就可以实现的功能，用汇编语言需要写很多行才能实现。

计算机语言各有各的特长，机器语言是直接用代码指令表达的语言，汇编语言是面向机器的程序设计语言，数据库有自己的sql语言，人工智能有自己的PROLOG等语言等等，每个领域都有最适合的语言。

任何语言都有一定的生命周期，例如古文在现实的日常生活中就不再使用，只是存在于古文典籍中。佛经里也有所预言，佛法经过末法时期之后，最终会灭尽。佛教在完成自身的使命后，佛学语言全部转换为科学语言之后，也会自行消亡的。计算机方面，如果发展到自然语言编程，以前的某些计算机语言的使用率越来越少，直至完全不用，也会逐渐消亡的。

软件养生学努力学习古今中外文化精髓，培养更多的文化翻译，把各种文化的语言全部转换为科学的语言，推动人类第四次科技革命，促进个人全面发展，促进人类社会早日进入大同世界。

欢迎光临漏尽阁社区——修真证道，强我中华 (http://www.xiulian.cn/Discuz/)